-
1 работа
рабо́т||ав разн. знач. laboro;обще́ственная \работа socia laboro;дома́шняя \работа hejmlaboro;hejmtasko (домашнее задание);ходи́ть на \работау iri al laboro.* * *ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fфизи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)
у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)
обще́ственная рабо́та — travajo social
иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica
подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad
совме́стная рабо́та — colaboración f
нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación
сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
сде́льная рабо́та — trabajo a destajo
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra
2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor
едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo
рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)
рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío
3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional
постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente
поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)
снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo
вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta
4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas
монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación
строи́тельные рабо́ты — obras f pl
••взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)
чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?
ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)
моя́ рабо́та — lo hice yo
рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo
* * *ж.1) (труд; деятельность) trabajo m, labor fфизи́ческая рабо́та — trabajo físico (manual)
у́мственная рабо́та — trabajo intelectual (mental)
обще́ственная рабо́та — travajo social
иде́йно-воспита́тельная рабо́та — trabajo de educación ideológica
подпо́льная рабо́та — actividad clandestina, trabajo en la ilegalidad
совме́стная рабо́та — colaboración f
нау́чно-иссле́довательская рабо́та — trabajo de investigación
сверхуро́чная рабо́та — trabajo extraordinario
сде́льная рабо́та — trabajo a destajo
уда́рная рабо́та — trabajo de choque
взя́ться за рабо́ту — ponerse a trabajar, poner manos a la obra
2) ( функционирование) trabajo m, funcionamiento mрабо́та дви́гателя — funcionamiento del motor
едини́ца рабо́ты физ. — unidad de trabajo
рабо́та ве́тра (воды́) — trabajo del viento (del agua)
рабо́та вхолосту́ю — trabajo en vacío
3) (служба, занятие) trabajo m, servicio mслуча́йная рабо́та — trabajo casual; servicio provisional
постоя́нная рабо́та — trabajo (servicio) permanente
поступи́ть на рабо́ту — entrar a trabajar; colocarse en un trabajo ( устроиться)
снять с рабо́ты — despedir del trabajo, destituir (непр.) vt
быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты — estar parado, no tener trabajo
вы́йти на рабо́ту по́сле боле́зни — darse de alta
4) (продукт труда, изделие) trabajo m, obra f5) мн. trabajos m plобще́ственные рабо́ты — trabajos públicos, prestaciones públicas
монта́жные рабо́ты — trabajos de instalación
строи́тельные рабо́ты — obras f pl
••взять (брать) в рабо́ту ( кого-либо) — hacer llevar la carga (a)
чья рабо́та? — ¿quién lo ha hecho?
ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados (forzosos)
моя́ рабо́та — lo hice yo
рабо́та гори́т у него́ в рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo
* * *n1) gener. funcionamiento, labranza, menester, obra, ocupación, pellejerìa, pelleterìa, trabajos, faena, labor, tarea, trabajo2) navy. fajina3) colloq. amasijo4) eng. funcionamiento (механизма), operación, comportamiento funcional, marcha5) econ. acción, labranza (ручная), servicio, actividad, laborìo6) mexic. jale, chamba7) Arg. laburo (разг.)8) Col. tonga -
2 каторга
ка́тор||гаpunlaboro, bagno;\каторгажа́нин, \каторгажник punlaborulo, bagnulo;\каторгажный: \каторгажные рабо́ты punlaboro.* * *ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetua
настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera
* * *ж.presidio m, trabajos forzadosве́чная ка́торга — cadena perpetua
настоя́щая ка́торга — esto es una auténtica galera
* * *ngener. trabajos forzados, presidio -
3 принудительные работы
-
4 египетский
еги́петскийegipta.* * *прил.egipcio, egipciaco, egipciano; de Egipto••еги́петский труд — trabajo de esclavo; trabajos forzados
еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto
* * *прил.egipcio, egipciaco, egipciano; de Egipto••еги́петский труд — trabajo de esclavo; trabajos forzados
еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto
* * *adjgener. de Egipto, egipciaco, egipciano, egipcio, egiptaño -
5 каторжный
прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *adjgener. de presidio -
6 принудиловка
-
7 принудительный
принуди́тельныйdeviga, mallibervola;\принудительный труд deviga laboro, perforta laborigo.* * *прил.forzado, coercitivoпринуди́тельные ме́ры юр. — medidas coactivas
принуди́тельные рабо́ты юр. — trabajos forzados
принуди́тельным путём — por vía forzada
принуди́тельная сма́зка тех. — engrase a presión
* * *прил.forzado, coercitivoпринуди́тельные ме́ры юр. — medidas coactivas
принуди́тельные рабо́ты юр. — trabajos forzados
принуди́тельным путём — por vía forzada
принуди́тельная сма́зка тех. — engrase a presión
* * *adj1) gener. coactivo, compulsivo, obligatorio, forzado2) law. forzoso, mandatorio, preceptivo, vinculado, coercitivo -
8 сослать
сосла́тьekzili.* * *сов., вин. п.deportar vt, exilar vt, desterrar (непр.) vt; юр. confinar vtсосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados
* * *сов., вин. п.deportar vt, exilar vt, desterrar (непр.) vt; юр. confinar vtсосла́ть на ка́торгу — desterrar (relegar) a trabajos forzados
-
9 исправительно-трудовой лагерь
advgener. campo de trabajos forzadosDiccionario universal ruso-español > исправительно-трудовой лагерь
-
10 каторжные работы
-
11 сослать на каторгу
-
12 каторжные работы
trabajo forzado, trabajos forzados -
13 каторжный
прил.ка́торжные рабо́ты — trabajos forzados
ка́торжный труд — trabajo penoso (reventadero)
* * *ка́торжные рабо́ты — travaux forcés
-
14 сослать
См. также в других словарях:
Trabajos forzados — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
trabajos forzados o forzosos — ► locución DERECHO Aquellos en que se ocupa por obligación el presidiario como parte de la pena de su delito … Enciclopedia Universal
Almadén — Para otros usos de este término, véase Almadén (desambiguación). En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de … Wikipedia Español
Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… … Wikipedia Español
Katorga — Kátorga (каторга, del griego: katergon, galera, o del tártaro: katargá morirse) era un sistema penal en la Rusia Imperial. Los prisioneros eran enviados a campos remotos en las vastas áreas deshabitadas de Siberia y sometidos a un régimen de… … Wikipedia Español
Oscar Wilde — Fotografía tomada en 188 … Wikipedia Español
Virreinato de Nueva España — «Nueva España» redirige aquí. Para el barco de la Armada Española, véase Nueva España (cañonero torpedero). Virreinato de la Nueva España … Wikipedia Español
Deshielo de Jrushchov — Saltar a navegación, búsqueda El deshielo de Jrushchov o el deshielo en la Unión Soviética (ruso: Хрущёвская оттепель, transliterado como Jrushchovskaya óttepel o simplemente óttepel xru ɕ ɕovskəjа ˈotʲɪpʲеlʲ [1] se refiere al período entre 1956… … Wikipedia Español
Trabajo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de trabajar. 2 OFICIOS Y PROFESIONES Actividad desarrollada de forma habitual por una persona, en especial la que se realiza a cambio de dinero: ■ no tengo trabajo y cobro el paro. SINÓNIMO empleo 3… … Enciclopedia Universal
Censo soviético de 1937 — Saltar a navegación, búsqueda Cartel de propaganda y de información sobre el censo de 1937 en la URSS. El censo del soviético del 6 de enero de 1937 fue el más controvertido de los seis[1] … Wikipedia Español
Historia de la homosexualidad en Alemania — La homosexualidad en Alemania ha estado caracterizada, especialmente durante la persecución nazi y las dos décadas tras la creación de la República Federal de Alemania, por una legislación discriminatoria y la persecución. Durante los años 1999 a … Wikipedia Español